Euro-Arab people-to-people Relations/ العلاقة بين الشعبين العربي والأوروبي

For English please scroll down العلاقة بين الشعبين العربي والأوروبي ملاحظات على "الحوار II" الدورة التدريبية الصيفية حول العلاقات الأوروبية - العربية   بصفتي مساعِدة الأبحاث في برنامج الشرق الأوسط وشمال إفريقيا لدى مركز ستيمسون، شاركتُ في الدورة الصيفية "الحوار 2"، التي نظمتها كلية أوروبا في بلجيكا بتمويل الاتحاد الأوروبي. جمعت الدورة الصيفية، التي عُقدت اونلاين،... المزيد ←

My childhood, the Tuareg, and West African Music / طفولتي، الطوارق، موسيقى غرب إفريقيا

For English scroll down طفولتي، الطوارق، موسيقى غرب إفريقيا تعرفت عن الطوارق للمرة الأولى عندما كنت حوالي ست سنوات وسكنت في بوركينا فاسو في غرب أفريقيا. كل يوم جمعة كنا نرى نفس الرجل الطوارقي يمرّ على منزلنا على جَمله. حول المنزل كان هناك سور أصفر، فكنا نرى فقط الجزء العلوي من جسده ورأس الجمل يتمايلان... المزيد ←

Palestinian, Arab, and Muslim sci-fi: a Conversation with Dr. Layla Azmi Goushey and Dr. Emad El-Din Aysha / الخيال العلمي الفلسطيني والعربي والإسلامي: حوار مع الدكتورة  ليلى عزمي غوشة والدكتور عماد الدين عيشة

For English scroll down الخيال العلمي الفلسطيني والعربي والإسلامي: حوار مع الدكتورة  ليلى عزمي غوشة والدكتور عماد الدين عيشة المشاهد العنيفة المروعة التي وصلتنا من فلسطين في الأسابيع الأخيرة أثارت الحسرة في كل أنحاء العالم  والرعب، وعدم التصديق. رغم ذلك، ظهرت بشكل واضح - مرة أخرى - ثبات وصمود الفلسطينيين وقوتهم. في هذه المقابلة، التي... المزيد ←

Arab and African Science Fiction: (re)claiming the past, reflecting on the present, and envisioning the future / الخيال العلمي العربي والإفريقي: إستعادة الماضي، تأمل في الحاضر، وتصور المستقبل

Picture by Syian artist Ayham Jabr, from the serie Damascus Under Siege-7. Source: SYRIA.ART الصورة فوق للفنان السوري أيهم جبر من سلسلته دمشق تحت الحصار. مصدر For English scroll down الخيال العلمي العربي والإفريقي: إستعادة الماضي، تأمل في الحاضر، وتصور المستقبل مقدمة مع أنّ المعجبين بالخيال العلمي قد يعرفون عن أدب الخيال العلمي من المنطقتين... المزيد ←

Reflections on the pandemic as exile in the home / أفكار حول وضع ‘المنفى في البيت’ خلال وباء كورونا

For English scroll down أفكار حول وضع 'المنفى في البيت' خلال وباء كورونا هذه أول مقالة أكتبها عن تبعات وباء كورونا ووضعنا الحالي. هل أنا متأخرة في كتابتي هذه؟ لا أظن، لأننا سوف نسمع عن تبعات الوباء في العقود القادمة، ولذا هناك وقت كافٍ للكتابة عن الموضوع منذ وقت طويل يثير موضوع المنفى إهتمامي. سكنت... المزيد ←

Sudan’s Transitional Process in the Face of Regional Rivalries/العملية الانتقالية السودانية في ضوء المنافسة الإقليمية

For English scroll down This article was originally published the LSE Middle East Centre's Blog on November 20, 2020/نشرت هذه المقالة سابقاً باللغة الإنكليزية على مدونة ل.س.إي. الشرق الأوسط يوم 20 نوفمبر 2020 أظهر الإنتباه الدولي لتطبيع السودان مع إسرائيل أهمية السودان كموقع جيوستراتيجي  في القرن الأفريقي، تتنافس عليه القوى الإقليمية. ولكن المزيد من الضغط... المزيد ←

AKYAS: from ‘flushing’ to fertilizer with an innovative Jordanian toilet-bag/ أكياس: مرحاض أردني مبتكر، يتحول إلى سماد زراعي

For English scroll down  قبل قرون في وادي إندوس الغني بالمياه   تمّ إختراع ثجّاج المياه في المرحاض وقُدم أول مرحاض دافق أو مرحاض مزود بالثجاج (أيّ المرحاض الغربي) في بريطانيا في القرن التاسع عشر ومخترعه رجل أعمال  يُدعى توماس كراب. من ثم تم تحويل المرحاض وتطويره لمعالجة قضايا الصحة العامة  إنّ أزمة المياة التي... المزيد ←

The unexpected similarities between Muslim reformers and Luther/ أوجه شبه غير متوقعة بين إصلاحيات إسلامية وإصلاحات لوثر

For English scroll down إحتفلت عدد من البلدان أوروبية في السنة ا2017 بعيد الحركة الإصلاحية البروتستانتية اللوثارية 500 سنة (1517). كانت هذه الحركة الإصلاحية وسيلة لتوحيد التفكير العقلي والعلمي مع الدين. يُقال ذلك أيضاً عن مصلحيين المسلميين في زمن النهضة. تقارن هذه المقالة هاتين الحركتين: الإصلاحية البروتستانتية و الإسلامية. إصلاحات لوثر صدر مارتن لوثر (1483-1546) في القرن 16، 95 نقطة شكّ... المزيد ←

The future of Muslims in the Netherlands: Rethinking Dutch Society / مستقبل الإسلام والمسلمين في هولندا: إعادة النظر في المجتمع الهولندي

For English scroll down هل تعلمنا شيئاً بعد عشر سنوات من البحث والجدال حول الإسلام والمسلمين في هولندا؟ هذه واحدة من الأسئلة التي طرحها الأستاذ موريتس بيرغير، أحد أساتذتي في دراستي للبكالوريوس، في كتابه المنشور حديثا بالعنوان: "حلال بوريل". ولكن، بينما يسعى الكتاب للإجابة على هذا السؤال والعديد من الأسئلة الأخرى، إنه أيضاً، وقد يكون... المزيد ←

A view from the ground: the protests in the US / شاهد عيان: من قلب المظاهرات في امريكا

For English scroll down لقد مر أكثر من شهر منذ مقتل جورج فلويد في مينيابوليس في 25 مايو، على يد شرطي وضع وزنه الكامل على عنق السيد فلويد لأكثر من 8 دقائق، بينما وقف زملاؤه الأربعة يتفرجون. كان جورج فلويد (46 سنة) أميركياً أسود غير مسلح.  أدى المقتل إلى مظاهرات حاشدة في جميع أنحاء الولايات... المزيد ←

Arab sci-fi: a warning against dystopia/ الخيال العلمي العربي: تحذير من ديستوبيا

For English scroll down في مقالة كتبتها  سابقا، أشرت إلى كيفية استخدام الخيال العلمي العربي أداة لتحليل  الظروف الاجتماعية والسياسية والاقتصادية في الدول العربية وانتقادها وكان  هذا موضوع رسالتي  للماجستير التي وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة الماجستير في القسم   الفلمنكي في بلجيكا في عام 2019. في هذه المقالة، التي نُشرت باللغة الهولندية على موقع... المزيد ←

Integration in Brussels: two languages, one city/ الإندماج في بركسل: لغتان في مدينة واحدة

For English scroll down الرواية التي ترجمتها حديثا من اللغة العربية إلى الهولندية، 'نساء بروكسل'، تصف تواصل جزء من الجالية العربية في مدينة بروكسل مع بعضهم البعض، كما تصف أيضاً اتصالها مع بلجيكيين وأقليات أخرى. الرواية شبّاك إلى التعدد الثقافي الموجود في بروكسل، والمراحل التي تمر بها الشخصيات خلال الاندماج في المجتمع البلجيكي، على سبيل... المزيد ←

Brusselse Vrouwen: Roman van een jonge generatie Europese Arabieren/ نساء بروكسل: رواية جديدة من جيل عربي-أوروبي

Voor Nederlands scroll naar beneden تصدر هذا الأسبوع عند دار نشر بيتبوك، ترجمتي إلى الهولندية للرواية "نساء بروكسل" (الدار الأهلية، 2019) للروائية نسمة العكلوك. تصف "نساء بروكسل" حياة 5 شخصيات، كلهن يسكن في مدينة بروكسل في بلجيكا، ولهن جميعاً علاقة خاصة بالعالم العربي. كل واحدة منهن، ما عدا لور، من أصول عربية. المصورة الفلسطينية سارة،... المزيد ←

Arabic Science Fiction as Vehicle for Criticism/Arabische Science Fiction: een literaire lens om de Arabische Wereld te zien/ الخيال العلمي العربي كأداة للنقد

For English scroll down الخيال العلمي العربي كأداة للنقد -وصلت بهذه الرسالة إلى القائمة القصيرة المكونة من 5 مرشحين (من عدة المتقدمين 557) لجائزة الماجستير في القسم الفلمنكي، في بلجيكا- تقوم رسالتي الماجستير بتحليل كيف يمكن إستخدام الخيال العلمي في الأدب العربي ليعبّر على إنتقادات إجتماعية وسياسية. تبدأ الرسالة بتوصيف تاريخ الخيال العلمي الغربي والعربي... المزيد ←

Rebuilding a Nation: Private Security Companies in Iraq/ دور شركات الأمن الخاصة والهولنديين في العراق

For English scroll down دور شركات الأمن الخاصة والهولنديين في العراق مهتمة بدور الجيش الهولندي في الشرق الأوسط كنت حاضرة حديثاً في محاضرة عن الموضوع. لقد عرفت لما كنت في الأردن قبل عدة أشهر إن القوات العسكرية الهولنديه كانت لديها قيادة مشتركة مع بلجيكا في شمال الأردن ومنها أقلعت طائراتها الإف-16، إلى سوريا والعراق لقد... المزيد ←

Defining Radicalism: The Belgian Case/تعريف التطرف: بلجيكا نموذجاً

For English scroll down تعريف التطرف: بلجيكا نموذجاً تنشغل كثير من البلدان الأوروبية بمشكلة التطرف التي كثيراً ما تُعرف بالتطرف الإسلامي. فكثير من الشباب في بلجيكا على سبيل المثال، ألتحقوا بفرق إسلامية متطرفة. و كانت بلجيكا أيضاً ضحية هجوم إرهابي الهجوم في مطار زافينتيم السنة 2016. ولكن: كيف تحدد الحكومة البلجيكية معنى التطرف، وكيف تحول... المزيد ←

Provincial Elections in the Netherlands: a Win for ‘Boreal Europe’/إنتخابات محلية في هولندا: صوت لتقييد الهجرة إلى أوروبا

For English scroll down إنتخابات محلية في هولندا: صوت لتقييد الهجرة إلى أوروبا بعد حادثة إطلاق النار داخل ترام في هولندا يوم 18 مارس، ألقى القبض على المسلح وهو رجل عمره 37 من أصل تركي، قام رئيس حزب منتدى للديمقراطية، تيري بوديت، بربط الهجوم بسياسة الهجرة الهولندية. وهذا الحزب السياسي اصبح أكبر فائز بالإنتخابات المحلية... المزيد ←

A talk with writer ʿAlī Bader/أُمسية مع الأديب العراقي علي بدر

For English scroll down الكاتب العراقي علي بدر، الذي أصدر حتى الآن 15 عملاً أدبياً وحصل على جوائز أدبية عديدة، وترجمت أعماله إلى أكثر من 18 لغة أجنبية، كان ضيفاً على لاغرانج بويْنتس بروكسل ، يوم 3 مارس/آذار الجاري وقد قُمت بتقديمه وإجراء اللقاء معه علي بدر معروف برواياته التي نالت شهرة واسعة النطاق بعد... المزيد ←

Dialogue on Arab and Western stereotypes / حوار عن صور نمطية للعرب والأوروبيين

For English scroll down في أول هذا الشهر كنتُ مدعوة من مؤسسة لطفية ربّاني لأشارك في نقاش مع طلاب مدرسة ثانوية في مدينة ماسترخت عن صور نمطية للعرب والأوروبيين. كان النقاش في إطار مؤتمر دولي للسلام، ودوري فيه كان أن أقدّم تعليقات على أساس خبرتي الأكاديمية وتجربتي في العالم العربي المدرسة هي واحدة من مدارس... المزيد ←

Taking the Bus in Amman, Jordan/مغامراتي في الباص في عمّان

For English scroll down أول ما وصلت عمان، الأردن، قال لي كثير من الناس إن أفضل وأرخص طريقة للسفر داخل المدينة هي اوبر، كريم، أو التاكسي. ولكن أسعار وسيلة النقل هذه إلى شغلي (9 كيلو) كانت أكثر مما توقعت. لذلك بحثت عن بديل. ووجدت في النيت "خارطة غير رسمية" لوسائل النقل العام في عمان وحددت... المزيد ←

السّلاح لكشف الكذب الصّراح!/ Rhetoric for the spread of mis-information

For English scroll down إن القُدرة على كشف الأخبار المُضلّلة تحتاج إلى معرفة وفهم استراتيجية الخطابة المستخدمة لنشر الأكاذيب.لهذا السبب فإن مقالة إلكو رونيا التي نشرتها الجريدة الهولندية إن.إر.سيه هانديلسبلاد الأسبوع الماضي، والتي قدّم فيها خمس استراتيجيات خطابية تُستخدَم لنشر الأكاذيب ، مهمة للغاية. وقد أضفتُ نقطتين استراتيجيتين لمقالته في رسالة لنفس الجريدة والتي نُشِرت... المزيد ←

السلام عبر التعامل في البيئة والمياه : تدريب في عمان/ EcoPeace, Water and Environmental Peacebuilding: my internship in Amman

For English scroll down القراء الأعزّاء، أنا أكتب لكم من عمان، الأردن، حيث أتبع تدريباً في منظمة بيئية غير ربحية إيكوبيس الشرق الأوسط. البيئة لست من تخصصي، ولكن دعوني أخبركم لماذا أخترت هذه الدورة التدريبية في إكوبيس ولماذا ما تقوم به المنظة تُعتبر مهماً. فإهتمامي بإكوبيس (التي تأسست السنة 1994) لأنها تعطي الأولوية للبيئة في الأردن... المزيد ←

وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا: صح؟/ “We formed you into nations and tribes that you may recognize each other”…

For English scroll down وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا: صح؟ كنت قد كتبت عن حياة المسلمين في هولندا وفي اوروبا بشكل عام: كتبت عن مساجدهم وأحزابهم السياسية وعن كيف يُشاهدهم غير المسلمين. في هذه المقالة اريد ان اكتب عن تعليمهم في مؤسسة إسلامية في هولندا وبلجيكا التي تقدّم "دورات تعليمية إسلامية" مختلفة: من اللغة العربية إلى... المزيد ←

الدين وقبول المثليين والمثليات/ Religious acceptance of non- heterosexuality

For English scroll down عندما كنت في كندا الشهر الماضي في زيارة عائلية، حضرتُ القُدّاس في "كنيسة كندا المتحدة". ليس لأنني متدينة، بل لأنّ القُداس كان عن قبول مجموعة إل جي بي تي قو+ (يشير إلى مثلي الجنس، مثلية الجنس، مزدوج التوجه الجنسي ومتحول جنسي، متحير). في هذه المقالة اودّ أن انظر إلى تقبل الدين... المزيد ←

Syrian parenting in Exile: Belgium as case study/ التربية السورية في الغربة: بلجيكا مثالاً

For English scroll down كيف تؤثر الغربة القسرية على العلاقة بين الوالدين السوريين وأطفالهما؟ كيف يتم التوازن بين ذكريات الوطن والبيئة الجديدة؟ ما هي المشاكل التي تواجهها عائلات سورية في الإندماج؟ هذه أمثلة للأسئلة التي ترجمتها من اللغة الإنكليزية والهولندية إلى اللغة العربية لطالبة ماجستير في العلوم الإجتماعية، إيليميكي دين. في رسالتها الماجستير "تجارب الأمهات... المزيد ←

“March of Return”: An analysis of three newspapers/ مسيرات العودة: تحليل ثلاث جرائد

For English scroll down مسيرات العودة: تحليل ثلاث جرائد تواكب هذه السنة سبعين سنة بعد النكبة وبعد قيام دولة إسرائيل. يُحيي الفلسطينيون ذكرى هذه الحقيقة "بمسيرات العودة"، وهي سلسلة مظاهرات بدأت مارس 30 وأدت إلى مواجهات عنيفة مع الجيش الإسرائيلي يوم مايو 15. هذه المقالة سوف تقارن في ايّ إطار وكيف تمّ الإخبار عن والتواجهات... المزيد ←

Hidden stereotypes and Dutch volunteering/ الصور النمطية عن العرب والمتطوعون الهولنديون

For English scroll down الصور النمطية عن العرب والمتطوعين الهولنديين بعدما ساعدت أحد أصدقائي بالنقل جلست معه وصديق له وشربنا معا قهوة. الإثنان عربيان جاءا إلى هولندا لاجيئين. أصبح حوارنا تحليلا على كيفية تعامل الهولنديين مع اللاجئين عندما ذكر أحدهما إن في أحد دروسه للغة الهولندية قال الأستاذ له: "ممتاز رائع جداً سوف تنجح بالإمتحان!"... المزيد ←

زيارة إلى تقسيم قبرص السريالية/ Visit to Cyprus’ surreal division

For English scroll down بينما كانت قبرص في الأخبار مؤخرا لأن الولايات المتحدة هاجمت سوريا من هذه الجزيرة، كنت هناك مع صديقتي أونا لهدفين: البحث الأكاديمي والإستمتاع. نظرا لإننا الإثنتان حصلنا على شهادة ماجستير في "درسات النزاع"، فكنا على معرفة بالتقسيم السياسي قبل ما سفرنا. مع ذلك فخطوط وقف إطلاق النار، او الخطوط الخضراء، التابعة... المزيد ←

الشعور في البيت ونتيجة الإنتخابات البلدية الهولندية / Home and the results of the Dutch Local Elections

For English scroll down في مدونتي الأخيرة كتبت عن الأحزاب العلمانية والدينية في هولندا في إطار الإنتخابات البلدية . استنتجت أن النظام الإنتخابي في هولندا يسمح بأحزاب لقضية واحدة وأن هناك إنقسام السياسيين في جبهة الأحزاب العلمانية اليمينية في طرف واحد، وجبهة الأحزاب العلمانية اليسارية وأحزاب المهاجرين وأحزاب ذات مرجعية إسلامية في الطرف الآخر فازت... المزيد ←

الأحزاب الدينية في الإنتخابات البلديّة الهولنديّة/ Local Elections in the Netherlands and religious parties

For English scroll down لقد كتبتُ في مدونتي الاخيرة أن سياسة غرب أوروبا تتميز بعلمانيتها، بمعنى أن الحكومات لا تتدخّل في القضايا الدينية، أو تتدخّل بأقل ما يمكن. فالدين يُعتبر شأناً خاصاً. مع ذلك، ذكرت ايضا أن في هولندا توجد احزاب سياسية ذات مصدر إلهام ديني أو خلفية دينية. في هذه المقالة سوف أركز أكثر... المزيد ←

من كنيسة الى جامع: مثالان في هولندة / Two Churches turned Mosques in the Netherlands

For English scroll down من كنيسة الى جامع: مثالان في هولندا هولندة واحدة من البلاد القليلة في غرب اوروبة التي تمّ تحاويل كنائس الى جوامع فيها. لاني فضولية في هذا الموضوع سوف اقوم في هذه المقالة بتحليل للمثالين الموجودين في هولندا: جامع الفاتح في امستردام، وجامع عمر الفاروق في اوفيرفيخت، قريب من اوترخت اولاً ساصف... المزيد ←

Salafism and Semantics/ تعريف “السلفية” في هولندة

For English scroll down السلفية وعلم المعاني رئيس بلديّة روتردام في هولندة أحمد أبو طالب، وهو من اصل مغربي، قال في مقابلة في برنامج اذاعي هولندي حديثا: إن كل مسلم هو سلفي الى حد ما. واستخدم ابو طالب التعريف اللغوي بمعنى ان السلفي هو شخص يريد ان يسلك سنة النبي محمد. واعترف ابو طالب ايضا... المزيد ←

Ahwazi death in The Hague, city of peace/مقتل احوازي في لاهاي، مدينة السلام

For English scroll down في 8 نوفمبر 2017 قُتل رجل برصاص في احد شوارع مدينة لاهاي، المدينة التي تُدعي بمدينة السلام الدولية. الرجل الذي قُتل هو ناشط ايراني-هولندي باسم احمد مولى نيسي، عمره  52 سنة. يشير الكثيرون الى ان ايران تقف وراء القتل. كان مولى مسؤول الجناح السياسي "حركة النضال العربي لتحرير الاحواز" وهي حركة... المزيد ←

اسرائيل وتصدير مكافحة الإرهاب / Israel and the export of counter-terrorism

For English scroll down كل اسبوع استمع الى تدوين صوتي او بودكاست لجرمي سكاهيل باسم "انترسسبتد" وعبره اتعلم كثيراً عن ما يجري في العالم. في 20 سبتمبر (ايلول) كان موضوع احدى المقابلات تدريب قوات الشرطة الامريكية على يد القوات الخاصة الإسرائيلية وهذا الموضوع شجعني لأن اكتب عن التأثير (العسكرية) الإسرائيلية الذي الاحظه بقربي. هذه المقالة... المزيد ←

المدونة على ووردبريس.كوم. قالب: Baskerville 2 بواسطة Anders Noren.

أعلى ↑